Précédemment...
- Dis-moi que tu ne l'as pas fait. - Fait quoi ?
- Baiser le secrétaire de presse. - Isaac a fait une overdose, Annalise.
Si tu penses devoir boire, bois.
Le Sixième Amendement a été ratifié en 1791.
Garantissons enfin leurs droits à tous nos citoyens.
C'est Simon. Il est réveillé.
Branche-le dans le port de données de ta voiture.
Ça m'avertira si quelqu'un touche aux freins.
Elle a demandé à Dominick d'organiser une réunion entre elle et son toutou
pour le payer 100 000 $.
Laurel, ta maman t'a menti.
Tu as des problèmes juridiques.
Bon, je vais en parler à Laurel.
IL Y A 8 MOIS
Allô ?
Mme Castillo ?
Bonjour.
Je ne sais pas de quoi il s'agit.
Assieds-toi. Je vais t'expliquer.
Je viens te dire que te voir dans le dos de Laurel ne me convient pas.
Assieds-toi, Christophe.
Tu veux un truc à manger ?
Ou un bière, peut-être ?
Je veux juste savoir ce que je fais là.
Tu as des problèmes juridiques.
Wallace Mahoney a été tué.
Je ne vois pas le rapport avec moi.
Tu as déjà eu des soucis avec la police, non ?
Bon, j'en parle à Laurel.
Je te payerai, Christophe.
Me payer pour quoi ?
Pour arrêter de voir Laurel.
Bon, j'en parle à Laurel.
Je te payerai, Christophe.
Me payer pour quoi ?
- Pour arrêter de voir Laurel. - C'était quand ?
- Le jour avant sa mort. - Wes ne te l'a jamais dit ?
Tu lui en veux ? Elle l'a manipulé.
Pourquoi veut-elle qu'il ne te voit plus ?
Elle est folle. Ou j'avais peut-être tort et elle est derrière tout ça.
Ne tire pas de conclusions hâtives.
Va voir Denver et demande-lui ce qu'il sait exactement.
- Elle ne peut pas y aller. - Il est impliqué depuis le début.
S'il travaille avec ton père ou ta mère,
- l'approcher est trop dangereux. - Bien, alors, j'irai voir ma mère.
- On va le dire à Annalise. - Non, elle revient à peine de Washington.
Elle n'a vraiment pas besoin de ça.
- Tu veux récupérer ton fils ? - Bien sûr.
On a besoin de l'aide d'Annalise. Je vais lui parler.
Non, attends !
C'est moi qui devrais lui dire.
Je sais. C'est juste que...
Elle a d'autres choses en tête en ce moment.
Où est Laurel ?
Elle n'a pas décroché quand j'ai appelé.
Essaie à nouveau parce que je ne veux pas refaire ça deux fois.
Pourquoi ? Parce qu'il s'agit de Laurel ?
On attend jusqu'à ce qu'elle arrive.
Je parie qu'il s'agit du recours collectif.
Les juges étaient si impressionnés qu'ils ont décidé de ta victoire.
Personne ici ne comprend le mot "attendre" ?
- Pourquoi tu ne l'appelles pas ? - En fait,
tant qu'on y est, Connor et moi avons des nouvelles à vous annoncer.
- Pas maintenant, Oli. - On va se marier !
On le sait déjà !
Oui, mais on organise aussi un mariage !
- C'est vrai ? - On a passé une journée au tribunal
à voir des gens se battre avec acharnement pour notre égalité.
Ça nous a donné matière à réfléchir.
Oui, mais ni macarena ni flash mob.
Je propose un enterrement de vie de garçon hyper gay, avec des gigolos, bien sûr.
Simon est réveillé.
- Il a parlé ? - Il peut parler ?
Je ne sais pas.
Bonnie m'a simplement dit qu'il n'est plus dans le coma.
Donc, il se peut quand même que la balle ait ramolli son cerveau ?
Bonjour.
On peut sortir ?
Tu as parlé à Nate ?
Il a une influence sur l'enquêteur de l'affaire de Simon.
Il t'appellera quand il y aura du nouveau.
Tu veux dire quand il y aura un désastre.
Ai-je le droit de me sentir bien pour une fois ?
Juste une fois.
Dis-moi pourquoi tu es venue me voir. Je peux l'entendre.
Isaac est encore à l'hôpital.
- On m'a dit qu'il était sous dialyse. - Et ?
Je pensais que tu voulais savoir.
Selon toi, je n'ai pas assez de soucis ?
- Annalise ? - Quoi ?
L'hôpital vient d'appeler.
Simon veut me voir.
C'est bien que Nate nous ait averti.
La bonne nouvelle, c'est qu'il arrive à parler,
mais il reste encore très faible.
Il se souvient de ce qui est arrivé ?
Je ne peux que vous dire que son statut neurologique s'est amélioré.
Par exemple, c'est bon signe qu'il ait demandé à vous voir.
- C'est vrai. - Et si c'était un piège ?
Peut-être que Simon leur a dit qu'on essayait de le piéger,
et maintenant, il tente de surprendre Oliver en train de mentir ?
- Nate nous l'aurait dit. - Et si voir Oliver
déclenche quelque chose en Simon ?
Au moins, on sait à quoi s'attendre.
Ça va aller.
- M. Hampton, Détective Nicholls. - Je m'en souviens.
Donc, il vous menaçait ?
Je doute qu'il voulait faire du mal à qui que ce soit.
L'enquête est encore en cours,
donc, ne dites rien à M. Drake qui pourrait influencer,
ou fausser sa mémoire.
- Je comprends. - En êtes-vous sûr ?
Parce que si j'ai l'impression que vous lui donnez des infos
qui vont dans le sens de votre histoire...
Vous voulez dire la vérité ?
Je vous arrêterai pour entrave à la justice.
Les enquêteurs ne savent que ce que tu leur as dit.
Contente-toi de cette histoire,
tu as vu Simon voler des fichiers et se tirer dessus.
Je n'étais pas là quand il s'est tiré dessus. Il s'en souviendra.
Oliver, regarde-moi.
Tu es meilleur menteur que tu ne l'imagines.
Donc, vas-y et parle peu.
Simon ?
Salut.
Regarde-toi.
Tu es réveillé.
Est-ce que je...
Est-ce que...
Est-ce que je l'ai fait ?
Fait quoi ?
Je t'ai...
Dit que j'étais gay ?
Il ne se souvient pas du tir.
T'en es sûr ?
- Oui. Il croit en notre histoire. - Pour le moment.
J'ai étudié les dommages cérébraux, il parait que c'est comme un ordinateur.
Ne pas se souvenir de tout dès le début
ne signifie pas que sa mémoire ne peut pas revenir.
"Peut" revenir. Et ce n'est pas encore le cas, donc Oliver a raison.
Rentrez tous chez vous et soufflez. Pour le moment, tout va bien.
J'ai un mauvais pressentiment.
Alors tu n'aurais pas dû venir.
On aurait dû le dire à Annalise.
C'était le travail de Bonnie, mais elle nous a dit d'attendre.
On aurait dû dire à Bonnie qu'on venait.
Silence.
CHÈQUE DE BANQUE 100 000 $
Si tu en veux d'avantage, appelle Dominick. Il me trouvera.
Mais n'utilise pas ton nom au cas où on nous écouterait.
Je ne peux pas faire ça.
Elle va te briser le cœur, Christophe.
Elle a passé la moitié de sa vie à m'aider.
Maintenant, elle fait la même chose avec les hommes.
Quand elle réalise qu'elle ne peut pas les sauver, elle passe à autre chose.
Elle l'a fait avec Dominick,
ensuite Frank,
maintenant avec toi.
Elle l'a fait avec Dominick,
ensuite Frank,
maintenant avec toi.
- Tu voulais qu'il arrête de me voir ? - Il était suspect d'un meurtre.
Je voulais te protéger.
Ou tu voulais protéger Antares.
Le FBI cherchait encore papa ?
Ton père ne savait pas que j'avais vu Christophe.
"Wes." Alors, tu l'admets ? Tu as demandé à Dominick de le tuer ?
Bien sûr que non !
Pourquoi ne l'as-tu pas aidé ? Il t'a laissé un message vocal.
Quel message vocal ?
Wes a laissé un message sur le portable de Dominick le soir de sa mort.
Je ne savais pas.
- Arrête de mentir. - Je ne mens pas !
J'essayais de te protéger.
Tu es bien la dernière personne capable de me protéger.
C'est peut-être vrai.
Mais je ne blesserai jamais quelqu'un que j'aime.
Crois-moi, s'il te plaît.
Salut.
- Oliver s'est bien débrouillé ? - Pas trop mal.
L'enquêtrice a cru à l'histoire gay.
Eh bien, cette histoire est vraie. C'est la seule chose qui le soit.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Je devrais me préparer dans l'éventualité où ton père aurait un nouveau procès,
je ne devrais pas t'entraîner avec moi dans ces histoires.
Après tes prouesses, il me botterait le cul si je ne t'aidais pas.
Garde ton téléphone avec toi.
Ce n'est pas ce que j'avais en tête quand tu parlais de faire un masque.
Tu as entendu Annalise, la meilleure chose à faire est de prendre soin de nous.
À mon avis, elle ne pensait pas à une journée spa.
Ne sois pas jaloux si tu finis comme le père d'Oli
sur les photos de mariage.
Viens avec moi. Tout de suite.
Tu ferais mieux de ne pas être envoyer le "D" de DC.
J'ai seulement écrit "salut." Mais je ne vais pas l'envoyer.
Ne rien dire quand il s'agissait d'une simple erreur me convenait,
mais très clairement, tu éprouves des sentiments pour lui.
Non.
Bien. La vérité, c'est que je ne sais pas si j'ai des sentiments pour lui,
mais ne t'en fais pas. Je ne ferai rien.
- Tu l'as déjà fait. - Encore.
Parce que tu veux rester avec Asher ou parce que Marcus ne vit pas ici ?
Ce que j'ai fait était mal.
Et méchant.
Mais tout est tellement horrible ici.
Quand j'étais là-bas,
quand on faisait quelque chose de positif pour les gens,
j'aimais que quelqu'un me voit telle que je suis.
Écoute, ce que tu as fait est mal,
et tu ne peux plus revenir en arrière.
Donc, maintenant, tu dois prendre une décision.
Tu veux le tromper et en plus de ça lui mentir ?
Parce que la vérité ressort toujours un jour.
Sûrement comme avec Simon.
Choisis le genre de personne que tu veux être.
Le reste dépendra d'Asher.
- Marcus ? - Non.
Ici Michaela Pratt.
Comment décririez-vous vos sentiments envers Simon Drake ?
Je peux être directe ?
Pas une grande fan mais ça allait. D'un point de vue professionnel.
Des témoins affirment que vous étiez agressifs l'un envers l'autre.
Deux étudiants en droit, compétitifs, qui se chamaillaient occasionnellement ?
C'est en effet une anomalie sociale.
Vous êtes-vous disputés
lors de la fête de Caplan & Gold ?
Pourquoi es-tu si inquiète ?
Tu as ce sourire hypocrite quand tu es nerveuse.
Ou quand je veux interrompre une connasse mais que je suis à une soirée du travail.
Qui vous a dit ça ? Simon ?
Soit vous vous êtes disputés, soit non, Mlle Pratt.
D'accord.
Je vais ignorer le fait que vous tentez de me faire
créer de toute pièce un aveu incohérent,
et je vais à la place souligner le fait que vous dépassez de nombreuses limites
d'un interrogatoire, ce qui décourage l'application des lois
de corréler d'innocentes actions du passé
à un acte d'extrême violence.
Pouvons-nous qualifier notre conversation de finie,
ou dois-je appeler mon avocat ?
Simon se souvient d'autres choses.
Comment sais-tu que Simon leur a parlé de cette dispute ?
La soirée était bondée. N'importe qui aurait pu l'entendre.
Ou le scénario le plus possible est que sa mémoire lui revient.
- Oliver, tu dois épouser Simon. - Quoi ?
On achète son silence avec un mari et une carte verte.
- Je ne ferai pas ça. - Tu préfères qu'on aille en prison ?
Je préférais qu'on m'accuse plutôt que tu finisses en prison.
- Arrête. - Le monde a plus besoin de Michaela Pratt
que d'un type normal comme moi.
Ou on envoie Frank pour qu'il le calme.
- Ne redis plus ça ! - Ça suffit. Michaela a raison.
Oliver n'épousera pas Simon.
Elle a raison de dire que contrôler Simon est notre seule échappatoire.
Il doit m'employer comme avocat.
- Il te déteste. - Il ne déteste pas Oliver.
- Je ne peux pas y retourner. - Tu dois.
Envoie Nate !
Simon ne connaît pas Nate, il ne lui fera pas confiance.
N'était-ce pas ton idée de piéger Simon ?
La moindre des choses est de nous aider.
Tu es de retour.
Bien sûr.
Qu'est-ce qui cloche ?
Rien.
C'est juste...
J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu m'as dit,
et je suis navré qu'il ait fallu que je te perde presque
pour le réaliser mais...
Je dois être franc avec toi.
Moi aussi, je t'aime beaucoup, Simon.
Vraiment ?
Tellement.
C'est pourquoi je pense devoir être honnête et te dire
que tu devrais employer un avocat.
- Je peux vous aider ? - Une connaissance a été un patient,
mais je ne sais pas s'il est toujours là.
Nom ?
Isaac Roa.
Êtes-vous un membre de la famille ?
Non.
Alors, il me faudra votre nom.
Politique de l'hôpital.
Annalise Keating.
Laissez-moi vérifier.
Annalise.
- Ça a marché ? - Non.
Alors, retourne le voir avant que le détective revienne.
Il a déjà un avocat.
Annalise.
- Tu gères. - Pars.
D'accord.
Tu représentes M. Drake ?
Ça expliquerait ma venue.
En revanche, ça n'explique pas ta présence.
Tu es d'accord avec un conflit d'intérêt de cette ampleur ?
Pardon ?
Simon Drake fouillait dans les fichiers de ton entreprise
dans le but de détruire l'un de tes clients les plus riches.
- Selon Mlle Pratt. - Et M. Drake ?
A-t-il nié quelque chose ?
Je t'admire, Annalise,
depuis que j'ai écrit un mémoire sur ton appel contre la peine de mort
quand j'étais en deuxième année à Stanford.
Où veux-tu en venir ?
Tu ne gagneras pas celui-ci.
Ton vrai client est Jorge Castillo et non pas ce pauvre garçon, ici.
Tu ferais tout pour que les fichiers n'arrivent pas aux mains du FBI.
On a fini.
Simon sait pour qui tu travailles ou Oliver doit lui dire ?
J'ai employé un agent de la sécurité
pour m'assurer que M. Drake ne reçoive aucunes visites non autorisées.
Oliver n'est pas sur cette liste.
Rentre chez toi. Va te reposer.
Tu as l'air d'en avoir besoin.
Je te payerai, Christophe.
Pour quoi ?
Pour arrêter de voir Laurel.
Enregistrement de Voix 1 sauvegarder sur disque
Nouveau Contact Supprimer Contact - Enregistrer Contact
Appelle Dominick. Il me trouvera.
Mais n'utilise pas ton nom.
EN CAS D'URGENCE
C'est moi.
Tu as loupé l'étude de groupe.
Je me suis endormi.
Heureusement, tu as une superbe copine
qui t'a non seulement amené des copies
mais aussi à manger de chez Buster.
Italien ou dinde ?
- Wes ? - Quoi ?
Ça va ?
Ouais.
Je peux en parler plus si tu le souhaites.
Parler de quoi ?
Frank.
- Dis-moi que rien n'est arrivé. - Rien n'est arrivé !
On en a déjà parlé.
À moins que tu aies autre chose à me dire...
Non.
Alors, tout va bien.
Désolé si j'ai l'air distrait.
Ça doit être la faim.
On ne va pas étudier de cette manière-là.
Lequel ?
La dinde.
Tu as faim ?
Le frigo est vide. Je peux aller chez Buster.
Pourquoi il ne m'a rien dit ?
On était ensemble après qu'il l'ait rencontré.
Il aurait pu me le dire.
Tu ne lui as jamais dit pour nous.
Tu peux partir.
J'essaie de t'aider.
Je parlais de tout dire à Annalise.
Je m'en fiche qu'elle panique à cause de Simon.
Peut-être qu'elle pourra me dire qui croire.
Peut-être que ta mère dit la vérité.
Ça m'aide beaucoup.
Ça me semble logique. Elle n'a jamais eu le message
parce que Dominick en a parlé à ton père mais pas à elle.
Ou elle a dit à Dominick de tuer Wes,
et maintenant, mon enfant est seul dans une chambre d'hôpital
parce qu'il est né dans la pire des familles.
Tu vas le récupérer.
- Tu n'en es pas sûr. - Si. Tu m'entends ?
Peu importe ce que j'aurais à faire,
je te ramènerai ton fils.
Je ne veux plus de morts.
Je sais.
Avertissement d'urgence : Erreur mécanique sur l'automobile
Tu dois voir Denver et lui demander ce qu'il sait.
Elle ne peut pas voir Denver.
Qu'y a-t-il ?
Je ne comprends pas. Pourquoi tomberait-il ?
Ça parle d'une "erreur mécanique," donc ça peut être tout et n'importe quoi.
Le moteur a l'air bon.
- Nouvelle rayure ? - Pourquoi ?
Ça peut venir d'un choc.
- Ou quelqu'un a coupé mes freins. - Tes freins sont bons.
Et le réservoir ?
J'ai vérifié toute ta voiture, Bon.
Tout semble bon.
Assez bon pour que tu l'utilises ?
Non ?
Tu risques de t'énerver.
Dis-moi tout de suite.
- Laurel et moi avons vu maman. - Idiot.
Elle nie avoir un rapport avec la mort de Wes.
Bien sûr qu'elle en a un. Dès que tu l'as laissé,
elle a appelé Jorge, et maintenant, il trafique ma voiture.
- Ta voiture marche bien. - C'est ton avis !
On le joue à pile ou face ?
Pour décider qui le dit à Annalise.
Tu lui dis.
APPEL ENTRANT FRANK
Annalise ?
Quand elle réalise qu'elle ne peut pas les sauver, elle passe à autre chose.
Elle l'a fait avec Frank,
avec Dominick,
et maintenant, toi.
Pourquoi tu cherches la dispute ?
- J'ai un mauvais pressentiment. - Sur quoi ?
Tu es avec moi parce que tu veux me sauver.
- C'est faux ! - Ça me semble correct.
Tu as passé toute ta vie à sauver ta mère.
- Et maintenant quoi, c'est mon tour ? - Ma mère ?
- Tu es seule ? - Oui.
Dieu merci.
Que se passe-t-il ?
Connor veut que je parle à Asher de Marcus avant qu'on finisse tous en prison,
mais je ne sais pas ce que je veux. Tu peux me le dire, s'il te plaît ?
Je suis la dernière personne à qui tu devrais demander.
Tu es la seule en qui j'ai confiance sur ce sujet.
Pourquoi ? Parce que j'ai trompé Wes avec Frank ?
Non. Mais... Pourquoi n'as-tu rien dit à Wes ?
Parce que tu n'avais pas de sentiments pour Frank ?
Tu savais que c'était une question d'hormones
et qu'en le disant à Wes, tu empirerais les choses ?
Pire que notre dispute le jour de sa mort ?
Est-ce qu'on est les pires personnes que tu aies jamais rencontré ?
Non.
On a simplement des parents horribles.
On est trop vieux pour accuser nos parents de tout ce qui cloche dans nos vies.
Je dis juste qu'aucune de nous deux n'a appris à avoir une relation saine.
Ça n'excuse pas le fait de tromper mais ça explique pourquoi
on sabote les bonnes choses qui arrivent dans nos vies.
Si Asher n'avait pas été là, je ne sais pas où j'en serais.
Dis-lui.
Peut-être que Michaela a raison.
Je devrais marier Simon, l'aider à obtenir sa carte verte,
on serait tous en sécurité.
Et moi dans ce scénario ?
On serait un trouple.
C'est pas une mauvaise idée.
L'idée du trouple, oui, mais pas avec Simon.
Non, je veux dire, vous mariez tous les deux.
Le privilège du conjoint vous empêche de témoigner l'un contre l'autre.
On devrait peut-être tous se marier, Michaela et moi,
- Frank et Laurel. - Bonnie et Annalise.
Peu importe ce qu'il faut.
Vous devez juste vous assurer
que Michaela ne s'enfuie pas avant le mariage.
Elle ne le ferait pas.
Elle m'aime, c'est évident, mais...
On travaille encore sur nos problèmes d'intimité.
Quoi ?
Rien.
J'ai lu les articles sur ton affaire...
On dirait que tu as tes chances de gagner.
Je le croirais quand j'aurais la décision finale.
Tout de même...
Je suis fier de toi.
Tu as mal ?
Non.
C'est un bon signe, non ?
Ce n'est pas de ta faute, Annalise.
Tu n'es plus mon docteur,
donc, tu n'as plus besoin de me réconforter.
Je ne le dis pas pour ça.
Tu aurais fait une rechute si je n'étais pas venue dans ton bureau ?
- Tu le penses ? - Je voulais mourir, Annalise.
C'est pour ça que je suis là.
J'abandonne.
On est différents.
On te jette des choses à la figure, tu te relèves. Tu choisis la vie.
- Je suis une alcoolique. - Tu es sobre, maintenant.
J'ai presque bu à Washington.
Juste avant de passer au tribunal, j'ai paniqué et...
Mais tu ne l'as pas fait.
Voilà.
Non.
Laisse-moi assumer mes responsabilités, pour une fois.
Tu m'as blessé ? Oui.
Ça, c'est ma faute.
Je me suis autorisé à ressentir des choses pour toi que je n'aurais pas dû.
Je les ai ressenties, moi aussi.
C'est ma faute si on en est arrivé là.
- Non. - J'ai échoué.
Je n'ai pas besoin de tes excuses.
J'aimerais juste que tu ailles mieux.
Mange, dors, trouve un nouveau rein, ce qu'il faudra.
Enfin, sors d'ici.
C'est la dernière fois qu'on se voit, Annalise.
Salut.
Tu es avec Laurel ?
Non. Pourquoi ?
Simon s'est souvenu qu'il était à la soirée cette nuit-là.
Il fera sa déclaration demain.
Asher, on doit rentrer et parler.
Je t'expliquerai une fois là-bas.
Expliquer quoi ?
Tu m'aimes et tu veux qu'on passe le reste de notre vie ensemble ?
Ou que tu es un horrible être humain et que tu as réalisé mon pire cauchemar
en baisant Marcus Walker ?
Vous lui avez dit ?
Il a compris de lui-même.
Parce que je ne suis pas un idiot.
Tu penses que je n'avais pas compris quand je vous ai vu ensemble ?
Il est exactement ce que tu veux chez un homme,
mais j'ai délogé cette pensée.
Je me suis dit que j'étais horrible de penser que tu me tromperais.
Parce que tu m'aimes.
Ce sont tes mots.
Je t'aime, j'ai simplement fait une erreur.
Ce n'était pas une erreur, Micheala !
Tu m'as brisé le cœur !
C'est Christophe.
J'ai des soucis. On en aura peut-être tous.
Appelle-moi dès que tu reçois ce message.
Je suis désolée que tu aies à gérer tout ça.
Simon s'est souvenu de ta présence à la soirée Caplan & Gold.
- Quoi ? - Il fera sa déclaration
demain matin auprès de la police,
et ils risquent de t'appeler pour t'interroger ce soir.
Je leur dis quoi ?
Rien. Tu vas te cacher.
Frank est en chemin, donc ne décroche pas le téléphone,
et ne fais rien jusqu'à ce que je te contacte.
D'accord.
Tu n'aimes pas qu'on t'adore ?
Qu'on te fasse l'amour régulièrement ?
Qu'on te masse passionnément ?
Arrête de hurler que je puisse t'expliquer.
Tu t'en fiches royalement de qui tu dois blesser ou baiser
pour arriver à tes fins.
On a vécu un vrai enfer.
Ça nous fait faire des choses stupides
comme écraser un assistant du Procureur
- ou prendre l'arme d'une scène de crime. - On n'a pas le temps pour ça.
Simon se souvient que Laurel était à la soirée,
il est donc probable qu'il se souvienne de tout le reste.
- Oh, mon Dieu. - On aurait dû l'étouffer
avec un oreiller quand on en avait l'occasion.
Si on imprime la tête de Michaela sur l'oreiller, je suis volontaire.
On n'étouffera personne.
Mais on doit convaincre Simon de ne pas faire de déclaration.
Comment on s'y prend ?
Oliver doit y retourner.
Quoi ?
- Pas de visites. - M. Drake doit signer ces fichiers.
Les seules personnes autorisées sont le personnel médical...
Et l'avocate de M. Drake, Tegan Price.
Je suis son assistant.
Même si le garde tombe dans le panneau, Tegan sera dans la pièce.
Pas si Michaela fait son travail.
- Mon Dieu. - Écoute-moi.
- Non. - Tu as peur de Jorge Castillo.
Je comprends, mais tu es du mauvais côté.
Non, c'est ton problème.
Bouge.
Tu n'es pas le genre de personne qu'on manipule,
encore moins par un homme horrible et corrompu qui est à des lieux d'avoir
ton intégrité ou ton intelligence.
Voir une femme de ton ampleur
contrôlée par un homme me brise le cœur.
J'ai quelque chose à te dire.
Que tu n'as pas de sentiments pour moi ? J'ai compris.
Tu as la possibilité d'obtenir tout ce que tu souhaites.
Je ne me souviens pas de tout, hormis la présence de Laurel.
Elle tentait de voler quelque chose et maintenant, vous essayez de me piéger.
Arrête de parler que je puisse t'aider.
Allô ?
Ici le professeur Keating.
Ce que tu diras au enquêteurs va t'amener directement en prison.
Vous irez tous en prison.
Quand cette affaire verra le jour, ce sera tes mots contre les nôtres.
Crois-tu vraiment qu'un jury croira
une victime d'un traumatisme cérébral plutôt que 4 personnes saines d'esprit ?
Surtout quand des preuves sur ton ordinateur
prouvent ton projet de voler ces fichiers ?
Simon n'avouera jamais une chose qu'il n'a pas faite.
Il le fera s'il veut sa carte verte.
On appelle ça un S-Visa.
Le gouvernement les donne aux dénonciateurs.
Il obtiendra le statut de dénonciateur
s'il donne les fichiers Antares à la police,
mais on ne les as plus parce qu'on a perdu le disque dur.
Bonnie s'en charge.
Vous travailliez le soir où le sac de Laurel Castillo
est arrivé comme preuve.
Quelqu'un est venu avant moi et a volé quelque chose qui s'y trouvait.
- Je ne m'en souviens pas. - Si.
Et vous allez me dire de qui il s'agit, ou vous n'aurez pas ça.
- Tegan, attends ! - J'ai assez entendu
ta voix de pleurnicharde, Michaela.
Tu ne te comportes pas comme la patronne sans crainte
que tu m'as apprise à être.
Je t'ai prévenu, Michaela, mais tu es trop bête.
Donc, arrête de me suivre,
ou je demanderai à la sécurité de te jeter dehors.
Tu es réveillé.
Bien.
L'enquêteur peut prendre ta déclaration dès ce soir, si tu le veux.
Annule-le.
Tu veux dire le reporter à demain.
Non, annule-le.
J'étais confus.
Cette nuit-là, je n'ai pas vu Laurel.
Je comprends que ce soit effrayant,
mais tu as failli mourir à cause de Laurel Castillo.
Je n'en suis pas sûr.
Simon, prends le temps de réfléchir.
C'est déjà fait.
Tu es virée.
Tout est bon. Simon a annulé son rendez-vous avec les enquêteurs.
- Laurel n'est pas là, Annalise. - Quoi ?
Elle n'y était pas à mon arrivée, et elle ne décroche pas.
Je suis prête à me dénoncer pour le vol des fichiers de Caplan & Gold.
Ainsi que pour l'arme que Simon Drake a utilisé cette nuit,
mais sache que si je le fais, tu souffriras toi aussi.
Pourquoi donc ?
Sur ce téléphone se trouve la preuve que tu as appelé Dominick,
y compris le jour de sa disparition.
Donc, si on m'arrête, je donnerai ce téléphone à la police,
et ils comprendront que tu travailles avec mon père.
Je ne travaille pas avec ton père.
Il a financé illégalement ta campagne. J'en ai la preuve.
Je n'aimerais pas que les gens sachent ça
si je me présentais en tant que procureur général.
Que veux-tu ?
Dis-moi qui a tué Wes.
C'est Laurel. Laissez un message même si je ne l'écouterais sûrement pas.
Pas de réponse.
Ça m'a tué de ne rien te dire,
mais tu avais assez de problèmes en allant à la Cour Suprême.
Arrête.
Tu essaies de me protéger. Je ne peux pas t'en vouloir pour ça.
Si, tu peux.
Je n'ai plus l'énergie de t'en vouloir, Frank, ni à toi
ni à qui que ce soit d'autres.
Pardonnons-nous une bonne fois pour toute,
même si on ne le mérite pas.
APPEL ENTRANT BONNIE
Vous êtes sur le répondeur d'Annalise Keating.
Laissez-moi un message.
Annalise, je sais qui a le disque dur.
C'est Denver. Il est dans les deux camps.
Appel : Jorge
Elle a recommencé.
Si tu ne t'en charges pas, je le ferai.
Tu avais dit n'avoir jamais eu le message de Wes cette nuit-là.
Je te l'ai dit, Dominick ne m'a jamais passé le message...
Dis-moi la vérité pour une fois !
Tu as eu le message. Je le sais.
Non.
J'ai le journal des appels de ton téléphone.
Voici le journal des appels du téléphone de ta mère.
Si tu dis ou tu l'as obtenu, je le nierai.
Idem pour ça.
Pourquoi as-tu rappelé Wes
dix minutes après qu'il ait laissé ce message à Dominick ?
EN CAS D'URGENCE
C'est Christophe.
J'ai des soucis. On en aura peut-être tous.
Appelle-moi dès que tu reçois ce message.
Je l'ai rappelé parce que je voulais l'aider,
- vous aider. - Non.
Tu t'aidais toi-même, papa et ton stupide compte en banque.
Allô ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai des soucis avec la police.
- Pour quoi ? - Peu importe.
Ils risquent de la chercher, elle aussi.
Si quelque chose devait lui arriver par ma faute...
Fais ton possible pour qu'elle soit en sécurité.
Christophe, laisse-moi t'aider.
- Je dois y aller. - Christophe !
Si Wes s'était dénoncé,
papa, moi et l'entreprise aurions eu de gros soucis.
- C'était ta plus grosse crainte. - Non.
Rien n'aurait été révélé au grand jour,
tu n'aurais pas reçu l'argent que papa t'avais promis.
- Donc tu as tué Wes. - C'est faux !
- Je dois y aller. - Christophe !
Qu'y a-t-il ?
Il se rend chez la police.
Tu dois faire quelque chose.
J'ai toujours cru que Denver avait dit à papa
que Wes comptait se dénoncer.
Ou encore Dominick ! Mais c'était toi !
Toi et papa, ensemble ! Vous avez tué la seule personne
que j'aimais plus que tout au monde !
Maintenant, mon fils va grandir sans son père !
Pourquoi ? Pour que tu aies plus d'argent ?
Donne-moi une raison de ne pas te tuer.
Annalise, je sais qui a le disque dur.
C'est Denver. Il est dans les deux camps.
Je te rejoins à ton hôtel.
- Salut. - C'est moi.
Tu es seule ?
Non, je suis avec Frank. Qu'y a-t-il ?
Un accident de voiture.
Traduit par : Mathilde Mazé